村岡 英裕

グローバル化にともない移民の背景は「超多様性」（Vertovec 2007）と呼ばれ、社会言語学的には、個人の言語レパートリーの多様性が注目されている。本研究では、こうした外国につながる人々が、ホスト社会との接触経験の中で、主流言語の能力及び使用に対してどのように自己評価し、またアイデンティティを形成しようとしているかをインタビューの語りから探り、彼らの言語レパートリー形成の一端を明らかにすることを目的とする。調査は日豪に住む外国につながる人々10名を対象にインタビューを行い、自己評価の語りと、さらにアイデンティティに関する語りについても抽出して分析を行った。調査の結果、自己評価の語りでは、日豪の相違よりも類似の傾向の方が強いことが明らかになった。またアイデンティティについての語りでは、ホスト社会との接触経験に密接に関連しているだけでなく、将来の言語レパートリー形成の方向が予想できることがわかった。このような個人レベルの言語レパートリーの調査は、移民に対する言語政策の具体的な指針を検討していく上で、重要な示唆を与えるであろう。<br>

<p>本稿では，移動する人々と呼ばれる外国にルーツをもつ人々の語りから彼らの言語問題を考察する．3名の外国人居住者の言語バイオグラフィー・インタビュー調査により，彼らの日本語能力および日本語使用に対する要約的な評価と項目的な評価の語りを分析する．さらに，そうした評価が来日以降のネットワーク形成そしてそこでの参加の在り方とどのように関連しているかを事例研究から明らかにし，彼らと日本社会との間に横たわる言語問題を考察した．言語問題として浮かび上がったのは，多様な日本語レパートリーが形成されていること，日本語非母語話者として位置づけられること，社会参加のスタイルがアイデンティティの葛藤に対する対処の仕方と関連すること，の3点であった．最後に多言語社会の多様性に対応した言語政策は，こうした基礎データをもとに，ボトムアップ・アプローチによって構想することが可能であることを論じた．</p>

[Abstract] The present study is one in a series which investigate how people who move around in the globalized world change their linguistic repertoire according to their experience of contact situations in their immigration destination and the trajectory of language management in such contact situations (e.g. Muraoka 2017; Muraoka 2016; Muraoka & Kurata 2017; Muraoka & Ko 2016). By considering the concept of linguistic identity, this study examines from the viewpoint if determinants of the highest level in Neustupny's 4-tier typological approach. The term linguistic identity has been used in relation to the model of "speech community" (e.g. Gumperz 1964; Hymes 1972) and "one-nation-one-ethnic group-one-language" ideology of nation-state, and the sense of solidarity among minority groups as a rival power. However, as suggested here, it can also be interpreted as a drive which motivates an individual to position as well as to evaluate various language varieties in their linguistic repertoire. It should be correct to assume that the process of accumulated language management in contact situations helps to clarify one's strategies and principles of language behavior for the participation of contact situations. On the basis of data of one case study of a Japanese residing in Australia, this essay aims to discuss the validity of linguistic identity as one of the determinants for building up such strategies and principles.

[Abstract] This report attempts to find out how the linguistic repertoire of people on the move usually regarded to as migrants and foreign residents is formed. On the basis of an interview survey with people on the move, this study focuses on the narratives related to one's self-evaluation towards his/her ability in Japanese as the host language of the society so as to look into how such self-evaluation is constructed in the context of making contact with the host society. The analysis shows that one's overall positive evaluation and negative evaluation is encompassed with the trajectory of diachronic language management upon his/her arrival in Japan on the one hand, and narratives regarding to his/her investment made in language learning during that period on the other. The findings also indicate that other-evaluation gained through participation in social networks, particularly narratives about what kind of identity has resulted are also important components in the repertoire. Finally, my study has also indicated that hierarchy and value embedded in one's linguistic capital affects not only his/her participation in social network but also formation of identity.

[Abstract] As globalization in the society advances, the language environment in Japan has become more and more diverse, reflected by the increasing number of communicative situations in languages other than Japanese. It is obvious that many of the foreign residents in Japan are transnational in nature and this may have affected their linguistic repertoires as well as their awareness on language use. At the same time, it can be expected that there are different types of language management in contact situations that they are currently experiencing and in those situations they experienced in the past marked with strong "contactedness" (cf. Fan 2006). As a pilot study, a survey based on a questionnaire was conducted in order to find out how foreign residents in Japan use and evaluate languages in various types of situations, and what kinds of communication problems they face. Altogether, answers from 35 international students in a university and 28 non-students living in the Tokyo metropolitan area were collected. This report presents the findings related to their language use by looking at how they self-evaluate their Japanese language ability and their linguistic profiles.

本稿では,2011年3月11日の東日本大震災で被災した千葉県浦安市の外国人住民9名に対するインタビューをもとに,言語サービスのひとつである被災時の情報提供の諸前提の検証をおこなった.調査から(i)自治体などの情報提供を外国人住民が自ら収集することはなかったこと,(ii)外国人住民の日本語の書き言葉能力ではなく,周囲の住民ネットワークの有無が情報の受容プロセスに重要な影響をあたえていたこと,(iii)提供される情報の目的は自助の支援にとどまらないこと,などがあきらかになった.最後に,情報がさまざまなネットワークを媒介して受容される「リテラシー・ネットワーク」の概念が被災時の情報提供を考えるうえで重要になることを指摘した.

千葉大学大学院人文社会科学研究科研究プロジェクト報告書第228集『接触場面の変容と言語管理 接触場面の言語管理研究 vol.8』 村岡 英裕 編It is suggested in the paper that language management towards contact situations should be distinguished from language management within contact discourse. Language management towards contact situations refers to one's accustomed management behavior towards language use in contact situations due to prolonged and continuous attempts in a given linguistic environment. By applying Neustupný's (1989a) typological approach, the present study aims to provide a preliminary framework to demonstrate how interdependent relationship between various types of accustomed language management should be described. The discussion will focus on accustomed language management towards the selection of codes and social networks as reported by two Korean Chinese informants during a fieldwork in Yanji city in northeastern China.

千葉大学大学院人文社会科学研究科研究プロジェクト報告書第198集『言語生成と言語管理の学際的研究』--接触場面の言語管理研究Vol.6--/村岡英裕編

千葉大学大学院社会文化科学研究科研究プロジェクト報告集第129集「多文化共生社会における言語管理 接触場面の言語管理研究vol.4」村岡英裕編

本稿では、中国人日本語話者と日本語母語話者の会話をとりあげ、話順交替時のポーズの発生とその調整プロセスの分析を試みる。

千葉大学大学院社会文化科学研究科研究プロジェクト報告書第38集「接触場面における言語管理プロセスについて(Ⅱ)」村岡英裕編