大塚 萌

[はじめに]昨今、ポップカルチャーを入り口にした文化振興に関するニュースを目にする機会が多くなってきた。ゲーム作品やマンガ作品の舞台化、様々な企業とのコラボレーションをはじめとして、注目すべきはゲーム等のファンの一部が学術的な分野、ハイカルチャーにも興味を持ち、そのファンによる需要に答える形で絶版本の復刊や講演会の開催など、文化復興に結び付くという活動である。本稿では、18世紀から19世紀にかけてウィーン宮廷で活躍しながらも、長らくその存在と作品が忘れ去られ、また同時代の作曲家モーツァルトを毒殺した疑惑をかけられた人物として創作物の中で扱われてきた、アントニオ・サリエリに関する文化振興をもとに、ポップカルチャーを発端とする文化振興について、その動向を概観する。

本論ではドイツ語に翻訳された日本マンガのテクスト比較分析を行う。作品に登場するものには、日本ではなじみの深いものであっても、翻訳版受容側の文化にとってはあまりなじみのないものも含まれる。それらを翻訳する際に、どのように翻訳語が選択されているかを本研究では分析する。また、翻訳語選択の背景となる文化はどのようなものかを先行研究から考察する。分析には、『よつばと!』を用いる。対象となる要素は、「セミ」に関する語とする。先行研究から、ドイツにはセミは生息しておらず、鳴く昆虫という程度の認識しかないことが明らかになった。『よつばと!』の翻訳例においては、„Grille"と„Zikade"を文脈に合わせて使い分けていることが分かった。さらに単なる翻訳語の使い分けという問題ではなく、単語の対応関係の構成変更やオノマトペ翻訳、文字テクストからの要素削除の問題も関わることが分かった。

近年海外から日本のサブカルチャーへの注目が高まり、マンガやアニメ作品が次々と輸出・翻訳されている。ドイツでも日本のマンガが数多く翻訳・出版されている。マンガが翻訳されるとき、日本語独特の表現や語彙をどのように翻訳するかが問題となる。本論では呼称表現のドイツ語版の翻訳語選択について、特に日本語語彙流入の変遷を考察する。分析対象として、日本のマンガブームの初期から長期にわたってドイツ語版が翻訳・出版された『新世紀エヴァンゲリオン』を使う。まず、先行研究を参考に、マンガにおける文字テクストの定義・分類を行い、さらにドイツのマンガを取り巻く環境を見る。その上で、家族に対する呼称表現と呼称接尾辞を使った表現のドイツ語翻訳例を調査し、分析する。その結果、年代が下るに従って日本語語彙をそのままドイツ語版の翻訳語として採用する傾向があることが分かった。