| 大学院国際学術研究院
| 研究者氏名 | 大塚 萌 |
---|
| オオツカ モエ |
---|
URL | |
---|
所属 | 千葉大学 |
---|
部署 | 大学院国際学術研究院 |
---|
職名 | 特任助教 |
---|
学位 | 博士(文学)(千葉大学) |
---|
J-Global ID | 201701002542375136 |
---|
|
プロフィール現代日本文化の外国語翻訳に関する研究をしています。 マンガ、現代文学を対象とした研究を発表しています。言語学、比較文化、会話分析の観点を用いています。 主な比較対象言語はドイツ・英語です。 アカデミック・ライティングやプレゼンテーションなどの授業も担当しています。 また、最近は18世紀から19世紀にかけてウィーンで活躍したアントニオ・サリエリ(Antonio Salieri)の伝記を読むゼミを発起したりサリエリが様々な媒体で描かれる際の表象受容について興味を持っています。
研究キーワード 比較文化
,アダプテーション研究
,アカデミック・スキル
,ドイツ語
,マンガ研究
,翻訳学
,言語学
研究分野 人文・社会 / 地域研究 / 比較文化
人文・社会 / 言語学 / 対照言語学
経歴 2018年4月 - 現在 千葉大学 全学教育センター 非常勤講師
2018年4月 - 現在 早稲田大学 理工学術院 非常勤講師
2024年2月 - 2025年3月 千葉大学 大学院国際学術研究院 特任助教
2020年4月 - 2022年7月 千葉大学 大学院国際学術研究院 特任助教
2017年10月 - 2020年3月 千葉大学 文学部 非常勤講師
学歴 2014年4月 - 2017年3月 千葉大学 大学院人文社会科学研究科 文化科学研究専攻 博士後期課程
2011年4月 - 2014年3月 千葉大学 大学院人文社会科学研究科 総合文化研究専攻 博士前期課程
2012年10月 - 2013年7月 ライプツィヒ大学 人文学部
2007年4月 - 2011年3月 千葉大学 文学部 国際言語文化学科
論文 大塚 萌    世界文学 (123) 58-66 2016年7月 [査読有り]
大塚 萌    千葉大学人文社会科学研究 (32) 159-179 2016年3月 本論ではドイツ語に翻訳された日本マンガのテクスト比較分析を行う。作品に登場するものには、日本ではなじみの深いものであっても、翻訳版受容側の文化にとってはあまりなじみのないものも含まれる。それらを翻訳する際に、どのように翻訳語が選択されているかを本研究では分析する。また、翻訳語選択の背景となる文化はどのようなものかを先行研究から考察する。分析には、『よつばと!』を用いる。対象となる要素は、「セミ」に関する語とする。先行研究から、ドイツにはセミは生息しておらず、鳴く昆虫という程度の認識しかない...
大塚 萌    千葉大学大学院人文社会科学研究科研究プロジェクト報告書 = Chiba University Graduate School of Humanities and Social Sciences Research Project Reports 299 56-85 2016年2月
大塚 萌    千葉大学大学院人文社会科学研究科研究プロジェクト報告書 = Chiba University Graduate School of Humanities and Social Sciences Research Project Reports 304 96-104 2016年2月
大塚 萌    千葉大学人文社会科学研究 (30) 158-176 2015年3月 近年海外から日本のサブカルチャーへの注目が高まり、マンガやアニメ作品が次々と輸出・翻訳されている。ドイツでも日本のマンガが数多く翻訳・出版されている。マンガが翻訳されるとき、日本語独特の表現や語彙をどのように翻訳するかが問題となる。本論では呼称表現のドイツ語版の翻訳語選択について、特に日本語語彙流入の変遷を考察する。分析対象として、日本のマンガブームの初期から長期にわたってドイツ語版が翻訳・出版された『新世紀エヴァンゲリオン』を使う。まず、先行研究を参考に、マンガにおける文字テクストの定義...
書籍等出版物 姉川雄大, 石井正人, 伊丹謙太郎, 大塚萌, 海田皓介, 須藤由佳, 深井里奈子(担当:共著) 千葉大学街学院人文社会科学研究科 2016年10月 |
姉川雄大, 石井正人, 伊丹謙太郎, 大塚萌, 海田皓介, 須藤由佳, 深井里奈子(担当:共著, 範囲:第4章 感想からレポート、論文へ) 千葉大学街学院人文社会科学研究科 2016年3月 |
講演・口頭発表等 大塚萌    国際会議「新しいオペラ/音楽劇および諸問題」 2024年1月26日
大塚萌    日独協会Hör mal zu !第4回 2021年11月8日
大塚 萌    日本マンガ学会 第19回大会 2019年6月22日
大塚 萌    日本マンガ学会 第18回大会 2018年6月23日
大塚 萌    日本マンガ学会第17回大会(新潟) 2017年6月24日
担当経験のある科目(授業) 2021年4月 - 現在 比較文学論 (早稲田大学理工学術院)
2018年4月 - 現在 創造理工リテラシー (早稲田大学創造理工学術院)
2018年4月 - 現在 ドイツ語ⅢⅣマスター (千葉大学全学教育センター)
2018年4月 - 現在 ドイツ語ⅠⅡマスター (千葉大学全学教育センター)
所属学協会 2023年8月 - 現在 早稲田大学総合研究機構オペラ/音楽劇研究所連携 オペラ研究会
社会貢献活動 【企画,運営参加・支援】 2018年10月 - 現在 【助言・指導,情報提供】遠藤雅司・春秋社 2019年11月
その他 北海道新聞(夕刊)文化面において、6月の日本マンガ学会での発表内容が紹介された(著者:渡部淳)。
|
|
|